“烟火气”是国泰民安的祥和，是家人团坐的温情，是老百姓心中最朴素、最踏实的幸福感，正所谓“人间烟火气，最抚凡人心”。

“烟火气”如果直接解释的话，那就是烧煮食物的气味，尘俗习气，《纽约时报》把烟火气翻译成了 cooking oil smell，油烟的气息，不过这个翻译很难传达出“烟火气”的氛围感。

“烟火气”往往形容的是“热闹的街景”或者“柴米油盐的平凡生活”。Hustle and bustle 更接近我们说的“烟火气”，hustle 有喧嚣的意思，bustle 有忙碌的意思，连起来看，就是大家忙忙碌碌却又非常充实地过着每一天。

“数智”突显数据的价值和智慧的共享。“数智化”是指利用数字技术和数据驱动的方法，实现智能化、自动化和优化决策的能力。伴随着大数据、人工智能等“数智”技术的快速发展，百姓的衣食住行等都发生了深刻的变化，日常生活更为便利。因此，digital intelligence life可以用来指数智生活。

“村BA”（"Village BA"）的“爆火”既是乡村振兴的成果，也为乡村振兴的进一步推进提供了强有力的文化动能。网友表示，一场“村BA”，整出了世界级体验。现场火爆程度，已经难以用“座无虚席”来形容了！ 

随着文旅市场的回暖，“特种兵式旅游”（special forces style travel/travelling）成为年轻人热捧的旅游方式，他们用最少的时间、最小的花费游览尽可能多的风景。经济社会的不断发展，个性化、多元化逐渐成为一种新潮流，这种“时间短、景点多、花费少、效率高”的旅游方式被网友们称为“特种兵式旅游”。在热词| “多巴胺穿搭”如何翻译这一期中也提到过。

“显眼包”原义指过于张扬、爱出风头的人，现在网络平台上以戏谑的方式指称那些个性鲜明、敢于展示自我、能营造欢乐氛围的人或事物。这个词语体现了互联网时代人们对个性化事物、多元化现象的包容。可以用class clown形容显眼包，clown指的是小丑，但日常用语中形容一个人是clown，更多带有一些调侃的意味，表示这个人爱搞怪又逗乐。在热词| “多巴胺穿搭”如何翻译这一期中也提到过。

一种通过服装搭配来营造愉悦感的穿搭风格，特点是缤纷、阳光、活力，对高饱和度的色彩进行搭配，在鲜亮彩色中寻求协调与平衡。“多巴胺穿搭”火爆之后，“多巴胺音乐” 、“多巴胺文学”等类似词条也陆续出现。可以用dopamine dressing来表达。在热词| “多巴胺穿搭”如何翻译这一期中也提到过。

“命运的齿轮开始转动”指改写命运的某个瞬间或影响人生轨迹的某个转折点。这个短语表面上说的是成功背后的运气、机遇等偶然因素，更多强调的是在压力和逆境中应尽快行动起来，才能把握自我命运曲线的走势、创造属于自己的辉煌。可以用gears of fate quietly begin to spin或The wheel of fortune began to spin来表达。

新职人（emerging professionals）指具有特定专业技能和经验背景、从事新兴职业的人。2019年以来，人力资源和社会保障部先后发布了5批共74个新职业，如商务数据分析师、农业数字化技术员、城市轨道交通检修工等。